首爾遊後感漢語的傳承
八月中，自由行到首爾，為今次出行，做了資料捜集。從韓國的歷史背景，地理氣候，地鐵交通，飲食文化，作了簡單的了解。 首爾，曾經稱漢城，更遠古的名字是漢陽府。 有一道河流貫穿首爾市，那就是漢江。 漢江起源從東面的太白山，自東流向西。 首爾的地鐵網絡錯縱複雜，每條路線以顏色和號碼標記。諳繁體漢語的遊客，比起會英語的遊客不會走失。 入到地鐵月台上，抬頭一看，必會見到缐路終點站的名稱，來確定上對了月台。 值得一提的是，在遊客的角度看，每個地鐵站都標示著三種語言。 第一種是韓語方塊字的訓文正音，第二種是似英語卻無英語意思的拼音字，第三種是繁體漢字。 作為漢族的後人，很樂於見到繁體漢字。 可是，韓民族何以用英文字母拼音呢？那堆拼音字是給誰看？ 我第二天去參觀景褔宮。 我到達時剛好 1:20 pm., 趕得及觀看守衛隊換班。他們是穿著鮮艷的古代朝鮮官服，戴著官帽，手持著武器和旗杆。那天是大酷熱天，我彷彿回到古代中原，看到古代漢侍衞換班的情景。 景福宮是古舊的韓國王宮，曾在日治時遭受破壞，後來又修葺。 今日，古宮大勢已去，卻不失莊嚴。從入宮門，通到昔日的勤政殿，要經過幾度門和長石廊。 宮中的建築無疑是漢族的建築，從屋頂簷上向左右伸延的是門當。那石階通上勤政殿是花剛岩石階梯，這跟中原皇宮的白玉階梯大異其趣。 整座景福宮都是鬆上怡神的綠色和點綴著紅色。 最令我留下難忘印象的是養玉齋。古朝鮮王的漢語有深意。在齋前，有四句優雅的漢語對聯。 我在齋前，脫下鞋子，換了拖鞋。當下，被齋內的書卷氣吸引。原來，養玉齋是古朝鮮王御用的書齋。牆璧書架上盡是文獻史書籍。 還有用優雅沈實不易被蟲蛀的胡桃木，做成的書桌和椅子。書齋後是小叢林，齋中畫出一道似閏房門的空牆，讓清風自叢林飄至書齋。 齋外的氣溫高達攝氏 34 度，齋內卻微風吹拂。我隨意地檢起一本（再版）的史書。赫然見到古文言文的漢語記載。 另外，我又檢起一本（再版）的東醫寶鑑，都是古文言文的漢語醫學名詞和解釋。 那麽，養玉齋其中之玉字，當是指書中自有顔如玉之玉。 古朝鮮王有深厚的漢語根基，難怪能創造訓文正音，以傳繹漢語，讓漢語音延續下去。 古代韓國行中原科舉制度，以選賢能。 官方函件是漢語古文言文。古漢語的語音在韓國傳承下來，唯真正的漢語語文在全球步向煙沒。 今日，首爾地鐵月台上的英文字母拼音，都是盡所能把漢語拼音。 古朝鮮王英明，難度早對漢語的傳承有先見之明？