以訛傳訛

「口碑」是口耳相傳的好名聲。

「以訛傳訛」則是口耳相傳的錯誤訉息。

據說粵語是秦代的關中話。 關中在秦代，是行政的中心。當其時，前朝的諸候將領被壓迫，全族姓氏㩦家眷僕婢「衣冠南渡」烽迴路轉地來到岭南。

粵語在岭南發揚光大，成就了今天的廣東話。 在香港經過百年的「英化」洗禮，廣東話又有新的演繹。

以「一姬死復一姬進」為例，經口耳相傳，變成「一鷄死一鷄鳴」。

另一例子「被個弄嚇到無郁」，以訛傳訛變作「嚇到鼻哥窿無肉」，詼諧無比。